Le bilinguisme, de l'Immigration et de l'amerrissage Golden Road à l'assimilation: actions Junot Díaz ses pensées sur la situation et de la culture des Latinos [INTERVIEW] [Partie II]

Le bilinguisme, de l'Immigration et de l'amerrissage Golden Road à l'assimilation: actions Junot Díaz ses pensées sur la situation et de la culture des Latinos [INTERVIEW] [Partie II]


(Photo: Blogspot / andreacoates)

Suite de "l'héroïsme, dominicaine complexité et l'importance de la lecture en tant que Rédacteur: lauréat du prix Pulitzer Junot Díaz pourparlers Individualité et Identité [INTERVIEW] [Partie I]"

En comparant "la sentencia" de la RD à la situation de l'immigration aux États-Unis aujourd'hui, il a répondu: «Il est bien pire. Les républicains et leurs alliés démocrates conservateurs ont tout fait pour diaboliser les communautés d'immigrants, mais elle n'a pas essayé de les dénationaliser -. Mais encore, nous sommes dans un moment anti-immigrés hideuse dans notre culture mondiale et à moins que nous continuons la lutte, quelqu'un va essayer de tirer quelque chose de ce genre dans les Etats-Unis ".

"Et, le plus triste est ... combien de personnes, elles-mêmes des enfants d'immigrés, appuieraient cette inhumanité. Lequel est pourquoi nous devons continuer à lutter. Tout, dans notre système politique dominant est la peur, à vous faire moins humain. Pour moi, voilà ce que le vrai combat est d'environ - en gardant notre humanité face à des forces démoniaques qui veulent nous réduire à cruelles automates du marché sans âme ".

Les affirmations de Díaz sonner avec la vérité, que l'immigration est devenue moins sur les gens qui seront touchés par elle et plus sur les personnes qui la régissent. Malgré le fait des femmes jeûnent dans un effort pour avoir leurs êtres chers libérés de prison, et malgré le fait que plus de familles d'immigrants perdent chefs de ménages, plus que jamais auparavant dans l'histoire, l'immigration continue à être sur le GOP, la Chambre des représentants , le président Obama, La Maison Blanche, la prochaine élection présidentielle, le gouverneur Rick Perry, président de la Chambre, John Boehner, et tout le monde sauf l'11,7 millions qui sont sans papiers, vivant aux États-Unis, et contraint de vivre dans la peur de l'expulsion. Ils font rarement l'objet dans les articles qui parlent sérieusement sur ​​le sujet de la déportation et de l'immigration, à moins que le «pouvoir de vote Latino" est en cours de discussion .

«Il f * cking suce. Mais il ya toujours de la place pour lutter contre ces types de politiques haineuses. Obama, hélas, a été d'aucune aide. Les républicains devrait lui donner une récompense pour ses taux d'expulsion honteuses. Avec démocrates comme celles-ci qui a besoin de républicains ? " dit Díaz, qui, une fois publié un essai dans The New Yorker, appelé "One Year: Conteur en chef," qui a critiqué la présidence de Barack Obama .

Honnête à un défaut, Díaz a beaucoup à partager sur non seulement la politique, mais les attitudes, qui se rapportent à la langue, les Latinos et de la culture.

La collection d'œuvres Díaz offre espagnol et en anglais dans les variations: l'utilisation de Streetwise anglo-américain parsemé argot espagnol avec un glossaire à l'arrière du livre de renvoi; Espagnol "," unglossed lecteurs où dédiés (qui ne sont pas hispanophones) sont chargés de l'aide d'indices contextuels ou un dictionnaire espagnol / anglais; et espagnol utilisé dans un moyen de contraindre les lecteurs à utiliser leur intuition et la compréhension de caractère pour créer des liens entre les deux langues, l'intégrité bilingue du narrateur faciliter le processus. Utilisation fonctionnelle de Díaz du bilinguisme dans le texte provient d'un lieu d'authenticité et est originaire de un univers où Spanglish est la communication de choix.

"[Je suis] pas tellement fan, comme un produit de [bilinguisme]; à mon avis, le bilinguisme est pas simplement un fait sur le terrain en si grand nombre de nos communautés, il est une condition de notre nation doit être aspire à, "dit Díaz, qui est le président honoraire de la Dream Project, un programme de participation de l'éducation à but non lucratif dans la République dominicaine. "Il est bien plus que des livres;. Il est à propos de l'éducation et de la capacité de fonctionner à un niveau hémisphérique La seule raison pour laquelle tout le monde dans notre pays ne sont pas bilingues est parce que nous avons une culture politique rétrograde qui tente de maintenir l'éducation à un niveau aussi minime que possible. "

"Espagnol ne va pas disparaître de sitôt, pas dans ce pays ou dans cet hémisphère, mais cela ne signifie pas tout le monde comprend son importance. Je sais que je ne l'ai pas en grandissant. Dans ma jeunesse, les jours de la haine de soi, je pensait de l'espagnol comme un obstacle, comme quelque chose qui pourrait me retenir de la route de l'or à l'assimilation Ce fut le script mes parents et mes professeurs vendus à moi;.. et ne pas comprendre quelque chose d'autre, je l'ai acheté seulement plus tard que je me rends compte ce que je perdais et combien il est important d'être capable de communiquer avec votre communauté, de construire des solidarités, de se comprendre », a déclaré Diaz. «Je devais ré-apprendre l'espagnol et le mien est pas encore parfait. Mais, hey, il faut essayer de laisser la perfection aux dieux. Ces jours, il ya plus de ressources et une vision plus positive de l'espagnol, mais nous vivons toujours dans un pays qui calomnie toutes choses Latino et ainsi on peut comprendre pourquoi notre communauté ne traite pas toujours notre langue espagnole comme le trésor qu'elle est ".

"Nous devons soutenir toutes nos langues, mais nous devons tous faire preuve de compassion - tout le monde n'a pas les mêmes ressources culturelles et moyens à leur disposition Pas tout le monde a le choix, vous savez Et pour être tout à fait clair: je ne pense pas.. doit être couramment l'espagnol soit dominicaine ou d'être couramment l'anglais pour être un Américain. Cela ne veut pas la façon dont le monde fonctionne ", a déclaré Diaz.

Lorsqu'on l'interroge sur le teint et l'identité de la couleur de peau dans la communauté dominicaine, Díaz a offert une réponse franche, qui reflète les sentiments de beaucoup de Latinos vivant à travers l'expérience.

«Je suis certainement un Dominicain d'origine africaine. Et, le racisme est un problème à l'intérieur et sans que la communauté dominicaine? Vous croyez mieux. Mais, regardez, nous avons tous nos oppressions et nous aussi avons tous nos privilèges. Pour moi, il est face les deux qui fait pour un vrai sens du monde et de soi-même. Etre de couleur et un immigrant et cassé avait aucun avantage, mais d'être un garçon et droite et conventionnellement Handicaps-vous dire, "dit Díaz, qui a déjà fait remarquer que le privilège masculin était quelque chose qui a été accordée en raison de son père, son frère et sa "propre volonté de se battre ou de ma propre incapacité à intégrer dans une catégorie facilement», ces choses étant les facteurs de différenciation qui l'a empêché de devenir Oscar.

"Comme pour la connexion avec les Latinos léger peau," a continué Díaz. «Je devais toutes les couleurs dans ma famille, y compris le blanc et le noir (tel que défini dans un contexte américain.) Nous étions tous plus de notre teint. Je avaient des parents de negro-phobique terribles à la peau foncée et des parents à la peau claire racialement positifs super-progressistes . Je suppose que je essaie de se rappeler que tous ces trucs est super complexe et de la lumière à la peau d'une personne est l'obscurité d'une autre personne, mais que la suprématie blanche se dresse avec son fouet au-dessus de nous tous ".

La familiarité de Díaz de tous les sujets et sa capacité à parcourir contexte comme un indice lui fait bien versé dans de nombreux sujets, y compris l'histoire, la fantaisie, la politique et la philosophie, évidente dans sa capacité à changer de cap ou un sujet, conversations armure, et offre informés pensées et réfutations conscient.

Il est surtout connu pour ses livres La Vie Brève et merveilleuse d'Oscar Wao, noyer, et This Is How You Lose Son, qui ont tous gagné un grand succès. Il a été en vedette dans The New Yorker, The Paris Review et The Best American Short Stories. Díaz vit actuellement à New York et est un professeur de création littéraire à l' Institut de Technologie du Massachusetts .