Eggcorns sur Jabberwocky, Parenting Dictionnaire de Babble.

Eggcorns sur Jabberwocky, Parenting Dictionnaire de Babble.


Il ya quelques semaines, mon ami Dan - dont le fils Koey, comme les lecteurs de longue date savent, a inspiré colonnes avant - m'a écrit avec un nouveau Koeyism. Selon Dan, le jeune homme a dit: «Je pensais qu'il était« film alimentation »à cause de tout le pop-corn, mais maintenant je sais qu'il est une salle de cinéma." Je me suis immédiatement pensé que cela sonne comme un "eggcorn," une sorte de langage erreur nommé d'après une faute d'orthographe "gland" que les linguistes ont recueilli depuis 2003, principalement au Language Log et de la base de données Eggcorn . Voici une douzaine eggcorns:

mettre le chat avant les boeufs

cesser l'occasion

pain manque et tolérante

sur la poussée du moment

whoa est moi

ceinturer ses reins

folle corbeau Stark

heartship financière

point muet

comme un bol dans un magasin de porcelaine

sans plus tarder

les poulets rentrent à la maison pour faire rôtir

Eggcorns sont, un type gentil doux d'erreur, montrant plus d'intelligence que dumbassitude. Comme l'a dit le linguiste Geoffrey Pullum, «Ce serait tellement facile de rejeter eggcorns comme des signes de l'analphabétisme et de la stupidité, mais ils ne sont rien de la sorte. Ce sont des tentatives imaginatives au relatif entendu quelque chose de matériel lexical déjà connu "Effectivement, toutes les erreurs ci-dessus autant de sens (ou presque) que les expressions originales, et quelques eggcorns sont si communes -". Guindée "et" règne libre », par exemple - qu'ils deviennent progressivement variations acceptées.

Mais sont vraiment les enfants spécialistes eggcorn je devinais qu'ils pourraient être? Catégoriquement oui. Je suis allé la pêche pour les prospects sur les forums parentales, en espérant que mon exemple "film d'alimentation" gagnerait un peu de compagnie, et je ne suis pas déçu par les résultats, qui comprennent:

- Une fille qui ont confondu les lignes pour "Vous êtes un Grand Old Flag" pour "Vous êtes un Grand Old Flag, Vous n'êtes plus un drapeau Haute-fivin '."

- A trois ans, qui fait "Boopy bops" au lieu de "ventre flops."

- Un tyke affirmant que son père a été "peint un mégot" - au lieu de la moins-artistique "douleur dans le cul."

- A-quatre ans qui a accusé un frère ennuyeux de "l'extraction" plutôt que de la distraire.

- Enfants qui ont tourné "hier", "mémoire" et "gravité" en "lasterday», «Remembory" et "grabity."

- Un adulte rappelant qu'elle pensait que ses parents ont dit, "Seulement nez de Dieu lorsque votre grand-père va revenir."

Université de Pennsylvanie linguiste Mark Liberman écrit, «Les enfants sont désireux de donner un sens à ce qu'ils entendent. Dans l'ensemble, cela est une stratégie qui fonctionne - il est par les bits de références croisées de la langue d'un contexte à l'autre, et en faisant des histoires sur la façon dont il tous les liens ensemble, qu'ils gèrent l'exploit incroyable d'apprendre une langue en observant son . utiliser ... "En référence à de Koey" film le chargeur, "Liberman dit: Prends un moment pour apprécier votre fils ou votre fille inventions linguistiques - même quand ils ont tort. «Nos systèmes de reconnaissance vocale de l'ordinateur plus sophistiqués font encore beaucoup d'erreurs dans la reconnaissance des mots anglais hors de leur contexte. Alors bon, tout ce qu'il faut est un peu glissement facile des sons similaires - [f] pour [e] - et le mot familier «de théâtre» se transforme en «alimentation» familier. Qui prend tout son sens, avec tout ce que ce que l'alimentation passe ".

Alors, prenez un moment pour apprécier votre fils ou votre fille inventions linguistiques - même quand ils ont tort. Flubs adultes peuvent être plus difficiles à accepter, car votre collègue démente est probablement moins adorable que votre enfant de langes, mais il est préférable de prendre toutes les eggcorns avec un assaut de grain. Ce serait mieux pour votre santé mentale et le système digestif.

Laissez vos eggcorns préférés dans vos commentaires!

MOTS-CLÉS: